dies ist die bibliographie eines quasi-liederbuchs. das projekt wurde angestossen durch den wunsch, grossartige fremdsprachige lieder, songs und chansons auch in und mit der deutschen sprache zu würdigen. ausgangspunkt stellt jeweils eine üebrtragung der lyrics dar. manchmal bewegen die gesprochenen lieder sich sehr dicht am original entöang, meist handelt es sich jedoch um nachdichtungen oder weiterschreibungen der originale. das hat zwei ursachen: das angleichen an die hiesigen verhältnisse (so wird aus einem casino in las vegas beispielsweise eine spielothek in berlin, aus paris oder brüssel wird bonn usw.) sowie das angleichen an die möglichkeiten des autors. denn Crauss ist weder musiker noch sänger, kann also nicht einfach die lieder auf deutsch nachsingen, sondern muss, was über die lyrics hinaus in der musik passiert, in silben wandeln. so entstehen spoken word texte, die manchmal ganz rhythmisch sind, bestimmte effekte im live-vortrag umsetzen (bspw. das verzögerte anlaufen einer schallplatte, einen pistolenschuss usw.) oder die verzerrte stimme.
die gesprochenen lieder sind eigenständige werke, was an titeln wie das saxophon der stadt deutlich wird, dessen text auf einem instrumentalstück beruht oder an und du trugst das, ein im vortrag knapp zehn minuten langer track mit samples aus mindestens sieben vorlagen. auch die re-musikalisierungen (etwa auf dem sampler whiskey & funk) sind eigenständige und von den originalmusiken unabhängige fassungen.
gesprochene lieder ist ein langzeitprojekt, das sich fortsetzen wird. einige gesprochene lieder, die bereits durch Crauss’ autorenlesungen bekannt sind (z.b. une dernière semaine, mr. bojangles, solitary man) warten noch auf ihre buchveröffentlichung …
CRAUSSTROPHOBIE (2001)
DAS SAXOPHON DER STADT
howie b.: angels go bald, too
ASCENSION DAY
laurie anderson: gravity’s angel
LE DIALOGUE DES CARMELITES
francis poulenc: dialogues des carmélites
UND DU TRUGST DAS
U2: even better than the real thing
U2: salomé (zooromancer remix)
U2: if you wear that velvet dress
laurie anderson: gravity’s angel
chris de burgh: the risen lord/ the last time i cried
falco: crime time
art blakey quintet: split kick
AUSWEG
U2: exit
ALLES ÜBER RUTH (2004)
WAITING FOR THE HURRICANE
chris de burgh: waiting for the hurricane
CAMPARI & JAZZ (2005)
LA VILLE (III, j‘en oublie le nom)
jacques brel : la ville s’endormait
IN THE WEE HOURS
kante: best of both worlds
BRIEF AN O.
nits: letter to e.
BORN SLIPPY (I)
underworld: born slippy/ juanita kiteless
DAS SAXOPHON DER STADT
howie b.: angels go bald, too
VERRÜCKTER OSTSEESOMMER
faithless: crazy english summer
ETWAS UND MEHR
the walkabouts: the lights will stay on
ICH UND MEIN AFFE
robbie williams: me and my monkey
I WANT TO BE BÖSE
eartha kitt: i want to be evil
MEHR (clean version)
faithless: i want more
LA VILLE (II, manchmal riecht man den rhein)
jacques brel : la ville s’endormait
AUSWEG
U2: exit
UND DU TRUGST DAS
U2 : even better than the real thing
U2: salome (zooromancer mix)
U2: if you wear that velvet dress
laurie anderson: gravity’s angel
chris de burgh: the risen lord/ the last time I cried
falco: crime time
art blakey quintet: split kick
WHISKEY & FUNK (2006)
LE DIALOGUE DES CARMELITES (section corpus millenii)
francis poulenc: dialogues de carmélites
MEHR (mehr dangles)
faithless: i want more
AUSWEG (bantu mantra remix)
U2: exit
VERRÜCKTER OSTSEESOMMER (even longer way home)
faithless: crazy english summer
ER WANTS TO BE BÖSE (ermix)
eartha kitt: i want to be evil
BORN SLIPPY/ DAS TAKTISCHE (mono oaaa edit)
underworld: born slippy/ juanita kiteless
UND DU TRUGST DAS (original sample mashup vs. marcel’s coming in mix)
U2 : even better than the real thing
U2: salomé (zooromancer mix)
U2: if you wear that velvet dress
laurie anderson: gravity’s angel
chris de burgh: the risen lord/ the last time i cried
falco: crime time
art blakey quintet: split kick
MAXIMAR. VON FELD & MEER. HANDbuch 12 (2007)
LA VILLE III (campari version)
jacques brel : la ville s’endormait
MOTORRADHELD (2009)
EINE MUSIK
arnold schönberg: verklärte nacht
BORN SLIPPY drachen steigen underworld (I & II)
underworld: born slippy/ juanita kiteless
WILDE GESICHTE VOLL FREUDE/ uranus himmel
rem: saturn return
AUGENGOLD
tina turner: golden eye
LAKRITZVERGIFTUNG (2011/2015)
URANUS II (KOMETEN) elephant melzow mix
rem: saturn return
WAITING FOR THE HURRICANE
chris de burgh: waiting for the hurricane
MEHR dirty version
faithless: i want more
BUNTE SOCKEN TRAGEN (2015)
ICH IST
U2: the troubles
HOFFNUNG
pink floyd: high hopes
VERSESSEN
suede: obsessions
EIN SONG, DER BESCHREIBT WIE DU NACH HAUSE KOMMST
eurythmics: there must be an angel playing with my heart
DIE HARTE SEITE DES HIMMELS (2018)
UNDER THE HEAVY INFLUENCE OF ROBERT STOLZ
madonna: confessions on a dancefloor
BLACKBOX
laurie anderson: from the air
SCHUNDFAKTOR (2018)
IN THE WEE HOURS OF THE MORNING
kante: best of both worlds
BLACKBOX (2020)
DAS SAXOPHON DER STADT
howie b.: angels go bald, too
LA VILLE
jacques brel : la ville s’endormait
MEHR
faithless: i want more
URANUS II
rem: saturn return
DRAGON OATHS (2022)
DAS SAXOPHON DER STADT
howie b.: angels go bald, too
ERINNERTE ZEIT
bill evans: time remembered
EINE MUSIK
arnold schönberg: verklärte nacht
